www.imppulse.ru

Долго копался и нашел таки перевод песни, правда любительский и не законченный.... И совсем это не песня о любви, как думали многие....

Лицом к морю

Пасси:
Мы не выбираем ни свое происхождение,
ни цвет кожи.
Как мы мечатем жить в замке,
Когда живем в гетто.
Рождаемся с тисками вокруг шеи (= несвободными) как Козетта у Гюго.
Рождаемся в клетке конфликтов
И молимся высокому (молим о высоком).

Сын C.O.N.G.O,
Эта ненависть, которую я испытываю к M.I.C.R.O, мои слова имеют вес (= многое значат)
Выйти из низов,
Мечтать разрушить эту картину, несущую войны, слезы,
Приносящую кровь и рыдания.

Каложеро:
Лицом к морю
Я должен был вырасти
Спиной к суше
Я мог бы умереть
Я поднимаюсь
Я хватаюсь за свою последнюю мечту

Пасси:
Оба сделаны из одного теста (из одной плиты)
И оба разочарованы.

Каложеро:
Я хватаюсь за свою последнюю мечту

Пасси:
Это засуха на земле, где мы не прекращаем сеять грусть.
В глазах, кторые не могут заплакать, у меня много далеких мечтаний.
Я столько бунтовал, я проглотил столько пустой болтовни и я пьян от этого.
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté, des t'as pas un euro
ou la tape à l'arrachée, y a l'Etat, les RMmistes, les " t'as qu'à taffer. "

Отлично! Женечка, огромное тебе спасибо!!!!
Это же как раз в тему нашего клипа - он вышел из низов, итд итп:)))

а есть текст этой песни без перевода? Что-то я искала, искала, но не нашла.. (

Поиск это наша профессия

Текст песни Calogero feat Passi "Face a La Mer"

--------------------------------------------------------------------------------

[PASSI]:
On ne choisit ni son origine,
ni sa couleur de peau
comme on rêve d'une vie de château
Quand on vit le ghetto
naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit
et prier le très haut.

Fils du C.O.N.G.O
cette haine j'ai au M.I.C.R.O j'ai l' poids des mots.
sortir d'en bas,
rêver de déchirer ce tableau fait d'armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.

[CALOGERO]:
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous les deux de la même dalle.
Et tous les deux déçus.
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve

[PASSI]:
C'est la sécheresse sur une terre
où l'on n' cesse de semer tristesse
dans les yeux qui n' peuvent pleurer
j'ai beaucoup de rêves lointains.
j' me suis tant rebellé,
j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
et des tapes à côté, des t'as pas un euro
ou la tape à l'arrachée,
y a l'Etat, les Rmistes, les "t'as qu'à taffer"
Si t'es en bas faut cravacher.
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher.
T'as pas connu ça toi,
l'envie d'empocher les patates,
être à gauche droite face
à la mer loin des galères.
T'as pas connu ça,
l'envie de d't'en sortir distribuer des patates des
gauches droites avec un air patibulaire

[CALOGERO]:
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve

[CALOGERO]:
Face à la mer
C'est toi qui résistes
Face contre terre
Ton nom sur la liste
de tout ton être
Cité à comparaître

[PASSI]:
C'est l'histoire de cette plume
qui s'étouffe dans le goudron,
cette matière grise dont le pays
n'a pas fait acquisition, on se relève,
on repart à fond, on vise le Panthéon,
j'en place une à ceux qui en ont,
qui revent concecration, la dalle la niaque,
je l'ai comme mes potes l'ont.
On veut toucher le ciel étoilé
sans baisser l' pantalon.
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo-Passi 2004 action.

[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve.
Je me relève
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
Tous deux de la même dalle
Et tous deux déçus
[CALOGERO]:
Je prends mon dernier rêve.

[PASSI]:
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
comme on rêve d'une vie de château
Quand on vit le ghetto
naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
naître en treillis dans le conflit
et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O cette haine
j'ai au M.I.C.R.O j'ai l'poids des mots.
sortir d'en bas,
rêver de déchirer ce tableau fait d'armes, de larmes,
fait de sang et de sanglots.
Face à la mer
On veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

P.S. Мадмуазель сильна во французском?

Молодец Женя. Спасибо.

УРА! УРА! УРА! Теперь я точняк достану всех, напевая эту песню )

Mersi beaucoup, Женечка!!!!

А я все равно буду петь по привычке: "Фас-а-ля-мер" и все одим словом

Канитель, ты знаешь французский

петь песни на этом языке и знать его две совершенно разные вещи (

Анектод классный. а что у тебя в конце мессаги за белиберда написана?

А это СашкА, хитрый вариант рекламы.... так что он был жестоко убит!

Пасиб,народу за перевод крутой песенки!!!

Песня супер, жалко только, что перевод не весь.... и еще можно было бы сделать ссылку на автора(я им не являюсь), просто сейчас сидел переводил, перевожу и буду переводить, ибо чужым трудом пользоваться неинтересссно...свой вариант всё равно лучше(а еще лучше оригинал ....) и обидно как-то.... на дороге переводы всё-таки не валяются...

Кстати вспомнил одну веселую тему вожатника. Хотя уже довольно старую. Берется песня, ненашенская песня, учится наизусть и исполняется под гитару или караоке (тогда даже учить не надо).
Только петь ее нужно так как будто ты иностранный язык никогда не учил. Например песня Битлов "Yesterday"
Естердау, ал му трабле синцу фарувау... и т.д.
Дерзайте!

а где ее скачать мона? (Face à la mer) ?

У нас на сайте её точно нет.

Надеюсь это не будет рекламой, если вы так считаете то можно ессстественно удалить - не обижусь... =)
можно с 3mp3.ru едиственное что там нужно будет зарегаться... исполнитель Calogero...
Чёрт, плохо она переводится на русский язык, т.е. тяжело... во-первых, грамматика страдает, во-вторых, очень много специфических слов =(

Правда а посему переведена только часть...я сейчас пытаюсь перевести C'est l'histoire de cette plume...

Бред все эти переводы... У каждого языка душа своя, зачастую перевести что-то просто нереально. Теряется смысл, который автор вкладывал. Никогда я не старалась нчего перевести. На языке лучше воспринимается))